Compania noastră Milena-M S.R.L. oferă clineților sale traduceri profesionale scrise și orale în 42 de limbi. Lucrăm cu peste 700 de traducători calificativi.

     Avem contract cu „Direcția de consuli" din Ministerul afacerilor externe pentru a executa traduceri oficiale ale documentelor de la 22.07.1991

      Traducem în și din limba bulgară din toate limbile oficiale ale UE:

          Traducem din și în limba bulgară din și în alte limbi:

        Traducem din și în:

- engleză spre germană, franceză, spaniolă, italiană, olandeză, rusă, română, norvegiană, daneză, suedeză, arabă, japoneză.

- germană spre engleză, franceză, olandeză, rusă.

- franceză spre engleză, italiană, spaniolă, portugheză, turcă, suedeză.

- rusă spre engleză, germană, lituaniană, ucraineană, greacă.

În funcție de nivel dificultății limbilor, aceste se grupează precum:

         Traducem în aproapre toate domeniile cunoștinței și activităților umane – tehnică, știință, traduceri juridice, economice, documente financiare și multe alte.

       Clienți noștri sunt mai multe instituții de stat, direcții și structuri lor locale, primării, companii din Bulgaria și străinătate, bănci și societăți de asigurare, organizații non-guvernamentale, mulți cetățeni bulgari și străini.

      Confidențialitatea traducerilor este garantată. Firma este înregistrată și în conformitate cu Legea de protecția datelor proprii în Registrul electronic ăn calitate de Administrator datelor proprii.

      Avem la dispoziție echipament la nivel tehnologic modern.

      I. Traduceri scrise

      Executăm traduceri profesionale în 42 de limbi.

     Documentele de tradus poate să ni fie predate la birourile noastre de clineți, pe cale electronică (internet) sau prin agenție de curierat.

      Prețurile traducerilor depind de dificultatea limbii respective, cât de compllicat este textul de tradus, volumul acestuia și termenul de executare.

      Volumul traducerilor scrise se măsură prin unitate de măsură aplicată asupra textul tradus în conformitate cu Standartul european BDS EN 15038 – 1800 de semne, inclusiv intervale înregistrate de „Word count" în Microsoft Word. În caz ce clientul cere ca unitate de măsură poate să fie și o pagină de standart cu 260 de cuvinte.

      În funcție de termenul executării comenzilor, acestea sunt următoarele:

      - expres până la 24 de ore

      - repede până la 2 zile

      - normale până la 3 zile

      Traducerile deja făcute pot să fie luate de la birourile companiei noastre, pe cale electronică (internet) sau prin agenție de curierat până la orice punct în Bulgaria și strănătate.

      Vă rugăm, puneți întrebările Dumneavoastră pe telefon, e-mail sau folosind forma electronică, ca să vă dăm ofertă concretă.

      II. Traduceri orale

      Traducătorii noștri execută traduceri simultane și consecutive la conferințe internaționale, simpozioane, cursuri, prezentări, întâlniri de afaceri, treninguri, călătorii școlare sau de afaceri, afaceri la notar public și alte.

      - traducere simultană

      Traducătorul traduce în același timp cu cel care vorbește cu puțină întârziere. Traducerea simultană cere echipament special și o echipă de specialiști care să se ocupe cu instalarea și întreținerea acestuia. Cei care ascultă urmează traducerea prin căști conectate cu radioreceptor cu multe canale. Echipe de traducătorii profesionaliști lucrează în cabine izolate de zgomot.

      Aceasta este cea mai profesională metodă de traducere care este potrivită numai pentru traduceri în mai multe limbi și este cea mai eficientă metodă – programa evenimentului nu se deranjează de timp suplimentar pentru traducere.

      - traducere consecutivă

      Cel care vorbește îl așteaptă în două sau trei propoziții pe traducător, ca să îl lase să traducă ceea ce a spus în limba străină. Această metodă este potrivită pentru întâlniri neoficiale, negocieri de afaceri, însoțire, întâmpinare.

      Această metodă este cea mai rentabilă – mai puțini traducători, nu trebuie echipament suplimentar, permite participanților să asculte și accepte amândouă limbi, metoda cea mai efectivă la negocieri de afaceri confidențiale, potrivită pentru grupe mici, când este necesar să se traducă numai într-o singură limbă.

    Volumul serviciului pentru traduceri orale se măsură în ore lucrătoare câte fiecare traducător conform programului declarată al evenimentului. Când este angajată o grupă întreagă, măsurarea este câte ore lucrătoare pentru echipa.

    Compania noastră Milena-M S.R.L. poate să execute întreaga logistică în ceea ce privește realizarea forumurilor Dumneavoastră – de la călătorie și cazare, până la executare materialelor de reclamă, program cultural, traduceri și însoțirea oaspeților Dumneavoastră.

      Vă rugăm, puneți întrebările Dumneavoastră pe telefon, e-mail sau folosind forma electronică, ca să vă dăm ofertă concretă.